Jun 13

Puesto que la anterior página web de la parroquia fue borrada de internet sin ningún tipo de explicaciones, nuevamente volvemos a publicar (a pedido de muchas personas que desean se haga de público conocimiento los problemas por los que seguimos atravesando) las cartas enviadas al Sr. Gobernador de Murmansk por el Cónsul General de España en San Petersburgo.

Luego de la reunión de consejo de la parroquia, decidimos continuar publicando, lo que a su vez se puede encontrar en páginas de internet en ruso, como por ejemplo la sentencia del Tribunal de Arbitraje de Murmansk con respecto a los problemas que tenemos para que nos entreguen la Iglesia.

(Carta enviada el 03 de abril de 2009) Del Cónsul General al Gobernador.

 

      Губернатору Мурманской области

                                                                       Г-ну Дмитриенко Д.В.

Уважаемый Дмитрий Владимирович!

            Прежде всего, позвольте Вас поздравить с недавним назначением на должность Губернатора города Мурманска. Я желаю Вам успехов на Вашем новом посту и гарантирую со своей стороны сотрудничество Генерального консульства Испании во всех областях, которое Вы сочтете нужным предложить моему рассмотрению.

            В продолжение письма, направленного в связи с той же проблемой Вашему предшественнику по занимаемой должности, я хотел бы обратиться к Вам в связи с трудностями, которые испытывает католический приход города Мурманска, чьим настоятелем является гражданин Испании, отец Хуан Эмилио Сармиенто.

            Как мне стало известно от отца-настоятеля, при строительстве Католического храма по ул. Достоевского в городе Мурманске возник конфликт между Заказчиком (Приходом Св.Михаила Архангела Римско-католической Церкви в Мурманске) и Подрядчиком (ОАО «Мурманскпромстрой»).

            Отец-настоятель и прихожане по прошествии нескольких лет ожидания и финансовых вложений в надежде исполнения своей мечты о католическом приходе в Мурманске, глубоко сожалеют, что  работы, предусмотренные договором, подписанным обеими сторонами,  не завершены Подрядчиком в полном объеме, а  завершенные работы выполнены с грубыми отступлениями от проекта и некачественно.

            Самой серьезной проблемой видится то, что со стороны Подрядчика имеют место необоснованные требования выплаты дополнительной крупной суммы денег, не указанной в договоре, причем при отказе от выплаты Подрядчик не предоставит ни ключей, ни документации, необходимой для регистрации собственности и для осуществления подключения газа, электричества, отопления, канализации и т.д.

            Верующие говорят, что чувствуют себя полностью незащищенными от произвола строителей.

            Отец Хуан Эмилио Сармиенто уже обращался письменно по этому делу к Вашему предшественнику по просьбе Нунция из Ватикана и Архиепископа Павла Пецци из Москвы, но ответа не получал.

            Я был бы Вам очень признателен, если бы Вы дали настоятельное поручение соответствующим инстанциям с целью достижения дружеского разрешения вышеописанной проблемы, приемлемого для обеих сторон.

            Как Вы понимаете, факт наличия своего католического прихода являет собой важное достижение, которым Мурманск может гордиться и которое привлечет к городу симпатии со стороны многих стран. А также будет важным вкладом в развитие Вашего города, который известен своим разнообразным этническим составом, дружелюбной атмосферой, толерантностью и высоким культурным уровнем. И, в-третьих, удачное расположение и высокохудожественный фасад храма, который Вам знаком, внесут свой прекрасный вклад во внешнее убранство города.

            Прилагаю копии письма настоятеля прихода от 4 августа 2008 года, обращения прихожан от 18 января 2009 года, а также копию письма Архиепископа Павла Пецци от 3 февраля 2009 года.

 

Заранее благодарю Вас за то, что Вы можете сделать в отношении моей просьбы и прошу Вас, Дмитрий Владимирович, принять мои уверения в самом глубоком уважении.

 

Генеральное консульство и я лично всегда в Вашем распоряжении во всем, чем можем быть Вам полезны.

 

Франсиско Паскуаль де ла Парте

Генеральный консул Испании

В Санкт-Петербурге

3 апреля 2009 года

 

Respuesta del Gobernador

О сдаче католического храма г. Мурманска в эксплуатацию

 

Уважаемый господин де ла Парте!

 

Правительство Мурманской области свидетельствует свое уважение Генеральному консульству Испании в Санкт- Петербурге и в ответ на Ваше письмо о задержке ввода в эксплуатацию католического храма в городе Мурманске сообщает следующее.

В соответствии с Градостроительным кодексом Российской Федерации оформление разрешения на ввод объекта в эксплуатацию, удостоверяющего выполнение строительства в полном объеме в соответствии с проектной документацией, возлагается на застройщика, в данном случае на местную религиозную организацию «Римско-католическое религиозное объединение церкви Святого Михаила Архангела».

По результатам рассмотрения предоставленных застройщиком в марте 2009 года в орган государственного строительного надзора документов для получения заключения о соответствии, построенного объекта требованиям технических регламентов и проектной документации установлено, что до настоящего времени не устранены некоторые замечания, выявленные в феврале и декабре 2008 года. Не предоставлена в полном объеме документация, подтверждающая безопасность применяемых материалов, оборудования, работ системы энергоснабжения объекта, не предоставлено разрешение на допуск в эксплуатацию энергоустановки.

При устранении изложенных замечаний приход Святого Михаила Архангела может повторно обратиться в Министерство строительства и территориального развития Мурманской, области за получением заключения государственного строительного надзора.

В соответствии с законодательством Российской Федерации участие в строительстве иных лиц, привлекаемых для осуществления строительных работ, осуществляется на условиях договорных отношений между ними и застройщиком. Исполнительные органы государственной власти не вправе вмешиваться в хозяйственную деятельность субъектов предпринимательства.

Правительство Мурманской, области со своей стороны также обеспокоено сложившейся ситуацией и готово оказывать римско-католическому приходу предусмотренную законодательством поддержку до окончательного решения вопроса по вводу в эксплуатацию храма.

Правительство Мурманской области пользуется случаем, чтобы возобновить Генеральному консульству Испании в Санкт- Петербурге уверения в своем высоком уважений.

Первый заместитель Губернатора Мурманской области

 

С. Смитюшенко

 

El Cónsul ha respondido a esta carta el 11 de junio de 2009

 

 

Первому заместителю      

Губернатора Мурманской области

Г-ну Смитюшенко С.

 

 

Уважаемый г-н Смитюшенко!

 

            Благодарю Вас за столь оперативный ответ на мое письмо. Однако я позволю себе обратить Ваше внимание на то, что в нем содержатся лишь те сведения, которые указаны в решении №10/09 от 29.03.09г. Государственного строительного надзора Департамента строительства и ЖКХ об отказе в выдаче заключения о соответствии построенного объекта требованиям технических регламентов и проектной документации.

            Из письма настоятеля Хуана Сармиенто следует, что существует другой отказ о выдаче вышеупомянутого заключения от 26.02.08г., в котором перечень замечаний отличается от указанного выше, так как в решении от 26.02.08г. не указаны как раз те исполнительные документы, которые Подрядчик отказывается выдать Приходу и которые являются предметом иска Прихода, рассматриваемом в Арбитражном суде г.Мурманска.

            Совпадение появления новых замечаний в  акте отказа от 20.03.09г. (заведомо зная, что эти документы удерживает Подрядчик) с назначением бывшего руководителя «Подрядчика» на должность Министра  ведомства, выдавшего вышеуказанный акт, вызывает удивление.

            По данным «Заказчика», в данный момент Приход готов предоставить документы, свидетельствующие об устранении замечаний, указанных в отказе в выдаче заключения от 26.02.08г.

            Я также знаком с документацией по судебным искам, которые рассматриваются в Арбитражном суде г.Мурманска, из которых следует, что Подрядчик не желает на законных основаниях передать храм Приходу, а лишь создает трудности и волокиту. Арбитражным судом Подрядчику было отказано в признании недействительным договора подряда от 19 июня 2006 года на строительство католического храма.

            Я очень сожалею, что Правительство Мурманской области до сих пор не нашло любой, предусмотренной законом возможности скорейшего урегулирования затянувшейся проблемы.

            Уважаемый г-н Смитюшенко, еще раз прошу Вас обратить Ваше внимание на возможный подтекст этой проблемы и надеюсь на Вашу поддержку в целях скорейшего решения вопроса по вводу в эксплуатацию храма.

Заранее благодарю Вас за то, что Вы можете сделать в отношении моей просьбы и прошу Вас принять мои уверения в самом глубоком уважении.

 

Генеральное консульство и я лично всегда в Вашем распоряжении во всем, чем можем быть Вам полезны.

 

 

Франсиско Паскуаль де ла Парте

Генеральный консул Испании

В Санкт-Петербурге

11 июня 2009 года

 

 

Jun 12

CONGREGACIÓN PARA EL CLERO

CARTA DEL CARDENAL CLÁUDIO HUMMES O.F.M.
CON MOTIVO DEL AÑO SACERDOTAL*

Queridos sacerdotes:

El Año sacerdotal, promulgado por nuestro amado Papa Benedicto XVI, para celebrar el 150° aniversario de la muerte de san Juan María Bautista Vianney, el santo cura de Ars, está a punto de comenzar. Lo abrirá el Santo Padre el próximo 19 de junio, fiesta del Sagrado Corazón de Jesús y Jornada mundial de oración por la santificación de los sacerdotes. El anuncio de este Año especial ha tenido una repercusión mundial positiva, en especial entre los mismos sacerdotes. Todos queremos empeñarnos, con determinación, profundidad y fervor, a fin de que sea un año ampliamente celebrado en todo el mundo, en las diócesis, en las parroquias y en las comunidades locales y con la calurosa participación de nuestro pueblo católico, que sin duda ama a sus sacerdotes y los quiere ver felices, santos y llenos de alegría en su diario quehacer apostólico.

Deberá ser un año positivo y propositivo en el que la Iglesia quiere decir, sobre todo a los sacerdotes, pero también a todos los cristianos, a la sociedad mundial, mediante los medios globales de comunicación, que está orgullosa de sus sacerdotes, que los ama y los venera, que los admira y reconoce con gratitud su trabajo pastoral y su testimonio de vida. Verdaderamente los sacerdotes son importantes no sólo por cuanto hacen sino, sobre todo, por lo que son. Al mismo tiempo, es verdad que algunos se han visto implicados en graves problemas y situaciones delictivas. Obviamente, es necesario continuar la investigación, juzgarles debidamente e infligirles la pena merecida. Sin embargo, estos casos son un porcentaje muy pequeño en comparación con el número total del clero. La inmensa mayoría de los sacerdotes son personas dignísimas, dedicadas al ministerio, hombres de oración y de caridad pastoral, que dedican toda su vida a realizar su vocación y misión y, en muchas ocasiones, con grandes sacrificios personales, pero siempre con un amor auténtico a Jesucristo, a la Iglesia y al pueblo, solidarios con los pobres y con quienes sufren. Por eso la Iglesia se muestra orgullosa de sus sacerdotes esparcidos por el mundo.

Este año debe ser una ocasión para un período de intensa profundización de la identidad sacerdotal, de la teología sobre el sacerdocio católico y del sentido extraordinario de la vocación y de la misión de los sacerdotes en la Iglesia y en la sociedad. Para todo eso será necesario organizar encuentros de estudio, jornadas de reflexión, ejercicios espirituales específicos, conferencias y semanas teológicas en nuestras facultades eclesiásticas, además de estudios científicos y sus respectivas publicaciones.

El Santo Padre, en su discurso de promulgación durante la asamblea plenaria de la Congregación para el clero, el 16 de marzo pasado, dijo que con este año especial se quiere “favorecer esta tensión de los sacerdotes hacia la perfección espiritual de la cual depende, sobre todo, la eficacia del ministerio”. Especialmente por eso, debe ser un año de oración de los sacerdotes, con los sacerdotes y por los sacerdotes; un año de renovación de la espiritualidad del presbiterio y de cada uno de los presbíteros. En ese contexto, la Eucaristía se presenta como el centro de la espiritualidad sacerdotal. La adoración eucarística por la santificación de los sacerdotes y la maternidad espiritual de las religiosas, de las mujeres consagradas y de las mujeres laicas hacia cada uno de los presbíteros, como la Congregación para el clero ha propuesto ya desde hace algún tiempo, podría desarrollarse con mejores frutos de santificación.

En este año se han de examinar las condiciones concretas y el sustento material en el que viven nuestros sacerdotes, en algunos casos obligados a subsistir en situaciones de dura pobreza.

Al mismo tiempo, ha de ser un año de celebraciones religiosas y públicas que conduzcan al pueblo, a las comunidades católicas locales, a orar, a meditar, a festejar y a brindar el debido homenaje a sus sacerdotes. La fiesta de la comunidad eclesial es una expresión muy cordial, que expresa y alimenta la alegría cristiana, que brota de la certeza de que Dios nos ama y que hace fiesta con nosotros. Será una oportunidad para acentuar la comunión y la amistad de los sacerdotes con las comunidades a su cargo.

Otros muchos aspectos e iniciativas podrían enumerarse con el fin de enriquecer el Año sacerdotal. Al respecto, deberá intervenir la justa creatividad de las Iglesias locales. Por eso, en cada Conferencia episcopal, en cada diócesis, en cada parroquia, o en cada comunidad local se ha de establecer lo más pronto posible un verdadero programa para este año especial. Obviamente será muy importante comenzar este año con una celebración significativa. En el mismo día de apertura del Año sacerdotal, el 19 de junio, con el Santo Padre en Roma, se invita a las Iglesias locales a participar, del modo más conveniente, en dicha inauguración con un acto litúrgico específico y festivo. Serán bien recibidos todos aquellos que, con ocasión de la apertura, puedan estar presentes, con el fin de manifestar su participación en esta feliz iniciativa del Papa. Sin duda Dios bendecirá este esfuerzo con gran amor. Y la Virgen María, Reina del clero, intercederá por todos vosotros, queridos sacerdotes.

Cardenal Cláudio Hummes, o.f.m.
Arzobispo emérito de São Paulo
Prefecto de la Congregación para el clero

Fuente: http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cclergy/documents/rc_con_cclergy_doc_20090526_anno-sacerdotale_sp.html

euca11

Jun 11

 

Digo, “va la segunda” puesto que todo lo que nuevamente vuelvo a publicar ya se había puesto en internet en nuestra anterior página y que por causas misteriosas fue literalmente “borrada”. En fin. Esperamos que ahora y gracias a los amigos de Ciudad Redonda, podamos en libertad publicar nuestra vida e historia como Parroquia San Miguel Arcángel (dentro del Círculo Polar Ártico) en esta nueva página.

Aquí va entonces, algo de nuestra historia. Ojala sea de vuestro agrado. Y no se olviden de mandarnos los comentarios y sugerencias. Gracias nuevamente.

Juan Emilio Sarmiento cmf

d0be-d185d183d0b0d0bd-08

Síntesis de crónica parroquial

 

El 17 de abril de 2000 el anterior Arzobispo de Moscú, Tadeusz Kondrusievich, designó al Padre Juan párroco de la Parroquia San Miguel Arcángel en la ciudad de Murmansk.

 

Murmansk es una ciudad situada en la desembocadura del río Kola, en el mar de Barents. Tiene unos 450.000 habitantes y está a 1.400 kilómetros al norte de San Petersburgo y a 3.000 kilómetros del Polo Norte. Es la ciudad más grande del planeta dentro del Círculo Polar Ártico y capital de una región de 144.900 km. cuadrados. Tiene noche polar (diciembre-enero) y aurora boreal (marzo). La temperatura media en invierno es de -8° a –13° pero puede bajar incluso hasta los –30,35°, llegando a alcanzar de media en verano los 15°. Durante casi dos meses (mayo-junio) el sol no se oculta.

 

Esta zona hasta el siglo pasado fue una zona muy poco poblada ya que prácticamente no se puede cultivar la tierra. El frío y la poca profundidad impiden también el crecimiento de los árboles. La ciudad nació en 1916 por la necesidad de abrir puertos comerciales y militares, ya que el río Kola es el único que no se hiela en su desembocadura, debido a la corriente cálida del Gulf Stream. Es centro de comercio pesquero y de navegación. Cerca de la ciudad, en Severomorsk, está la base de submarinos nucleares de Rusia, por lo que es una zona de alta peligrosidad y contaminación. Es rica en gas, petróleo y minerales y tiene una fuerte relación con Finlandia y Noruega.

 img_3993

Aunque nunca hubo presencia religiosa, actualmente la región está experimentando un intenso crecimiento en cuanto a la presencia de distintas confesiones religiosas: además de los ortodoxos han llegado baptistas, luteranos, nueva iglesia apostólica, pentecostales (con obispo), adventistas del séptimo día, iglesias evangélicas, judíos y una mezquita bahai. Mas de veinte sectas se han registrado hasta el momento.

 

A principios de 1916 el párroco de Petrosabodck pidió permiso a la Administración para construir una iglesia católica en Murmansk con el fin de atender a unos 400 católicos, trabajadores e ingenieros del ferrocarril y soldados que vivían en la ciudad. Pero la revolución impidió que estos planes prosiguieran. El 18 de junio de 1991, tras la caída del régimen soviético, se creaba de nuevo la parroquia bajo el nombre de “San Miguel Arcángel”.

 

El 17 de abril de 2000 el Sr. Arzobispo de Moscú encargaba a los Claretianos la parroquia de Murmansk, nombrando párroco al P. Juan Sarmiento. El 27 de septiembre de 2000 se registraba oficialmente la parroquia. A partir de entonces se ha estado yendo regularmente a Murmansk, instalándose el párroco en un hotel a falta de casa y celebrando la Eucaristía y otros sacramentos en casas particulares o en escuelas ante la falta de iglesia. Poco a poco se ha ido contactando con los católicos de la ciudad. El 23 de febrero de 2.001  se compró el piso en donde actualmente vive el p. Juan.

 

El p. Juan desde su llegada ha intentado, sin fruto alguno, entrevistarse con el Intendente de la ciudad. Los pedidos de audiencia no fueron contestados.

Se ha dirigido personalmente y con la ayuda de personas cercanas a la parroquia a la dirección de arquitectura haciendo conocer las inquietudes de los fieles católicos para conseguir un solar en donde construir la Iglesia. Tampoco fueron atendidos.

Por fin y ante la insistencia de la comunidad parroquial, los mis mismos fieles se dirigen al Presidente de la Federación Rusa pidiendo su mediación.

El Sr Presidente por medio de sus colaboradores contesto a la carta enviada por la comunidad parroquial y por fin el 11 de noviembre de 2004 “La administración de la ciudad Héroe de Murmansk concede un solar en la calle Dostoievsky para la construcción del templo católico”.

 

img_3170 

 

En Agosto de 2006 se comienza con la construcción de la  Iglesia y en diciembre de 2007, con algunas partes de la misma aún por terminar, se bendice solemnemente con la presencia del Nuncio D. Antonio Mennini y la presencia de mas de 30 sacerdotes que llegaron de distintos lugares para acompañarnos en este histórico día. Al fin luego de tantos sufrimientos e incomprensiones los católicos de la ciudad y alrededores veían con sus ojos en lágrimas la realidad que tanto esperaban: tener su propio templo, su propio lugar en donde congregarse y celebrar los sacramentos.

 

 Actividad pastoral. Las actividades propias de una parroquia, celebración de los sacramentos, catequesis, y dos veces al mes a una ciudad que esta a unos 200 km de la casa parroquial. A esta actividad hay que agregar dos proyectos sociales. Asistencia los domingos entre 90 y 100 personas (quién diría: 10 años atrás cuando celebré la misa con solo dos personas en una pequeña habitación!!). Todos los años en la noche de Pascua reciben algunos adultos los Sacramentos de Iniciación Cristiana.  

 

img_4534

 

En febrero del 2003 de este año se comenzó con un proyecto de alimentación en la escuela en donde se celebraba la Eucaristía (cuando no teníamos nuestra Iglesia) los domingos. Se sirve el desayuno a 120 niños diariamente. Este proyecto es solventado desde Caritas – San Petersburgo con la colaboración de Proclade (Claretianos). El desayuno que se sirve a los niños es una ayuda muy apreciada por la directora de la escuela puesto que no recibe de parte del gobierno mas que el pequeño sueldo para los maestros. Dentro de unos meses, quiera Dios!! comenzaremos con un segundo proyecto, también con la ayuda de Proclade y Cáritas San Petersburgo: ayuda alimenticia a unos 40 abuelos y abuelas aproximadamente.

img_35541

 

 

He dejado para el último lugar de esta pequeña y apretada crónica, una noticia que nos preocupa desde hace meses:

La compañía constructora con la que habíamos firmado el contrato para la construcción de la Iglesia nos quiere chantajear en 12 millones de rublos que al día de hoy significa algo así como 300 000 euros. Estamos con la ayuda de abogados superando estos inconvenientes. La sentencia del Tribunal de arbitraje de 28 de mayo de 2009 no ha dado lugar a la demanda presentada por la compañía. Pero el problema no termina aquí. Ahora resulta que dicha compañía no entrega la documentación pertinente que acredita los trabajos realizados. Esta documentación se debe entregar a la Parroquia para gestionar los permisos necesarios en vistas a la posesión definitiva de la Iglesia.

Jun 7

img_1180

Así de claro. Después de habernos quitado de un ”plumazo”  nuestra anterior página de internet, nuevamente estamos aqui, para seguir dándonos a conocer desde estas latitudes. Gracias Tuchu